第73章 繁中出版（3更）

向山真琴无奈的叹了口气：「唉......也是，不该跟你讨论这个话题的，早就该知道你会这麽说了。」

之后，她似乎就失去了要跟梅原千矢把话题深度进行下去的欲望了。

沉默了一会以后，用一句话，结束了话题。

「那......就这样吧。

也祝你包括这件事在内，之后所有事情都顺利。

今后合作愉快。」

可能是由于那位神秘的「很权威的中国作者」的高度认可。

目前，文库内对《艾丽娅的预言》的中文版的出版准备得非常积极。

短短一个星期的时间，台版《艾丽娅的预言》就已经做好了发售前的一切准备，只差正式印刷并且正式发售了。

反正就不可能是作者本人翻译的。

既然她没有这麽做，那就是假的。

「确实，我也觉得可能是个乌龙。

也就是说，至少在官方层面上，她现在一定就是中文版的翻译者。」

「但首先，可以石锤的是，台版的封面上确实写着结成亚里莎/译」。

马上就有人发现了这个华点，并且发起了质疑。

很快就给这个译文版本过了绿灯，并且开始印刷。

至于简体版，则需要更多的时间去申报相关流程。

还是说你是作者本人呢？

本身这应该只是个例行公事的普通的新书宣传。

「还真是，如果真的是作者本人翻译的话，早就出来大炒特炒了，她还是个Vtuber呢，这不来BILIBILI圈一波？」

既然都不是，那就别鬼扯了。

「不是说日本人就不可能懂中文，但是她给我的感觉却是不像是懂中文的。

既然日本角山母公司这边态度这麽强硬，台版出版商这边也不再坚持。

在官方宣传里贴出来的「繁体中文版实物展示图」里，大家很清晰的看到了封面上写的字。

你台版的译者是美少女吗？

轻小说作者本人翻译中文版的话，这麽大的事情，怎麽可能没人出来亲自表示点什麽呢？这不炒个大的？」

可能译者这一块填错了。

按她自述，她很早就辍学开始当Vtuber了，没读过什麽书，也显然没时间去学习什麽。

然而角山这边却直接否决了。

「日本超人气Vtuber轻小说家结成亚里莎」的作品，《艾丽娅的预言》，即将推出官方中文版啦！

「等一下，什麽叫做结成亚里莎译？意思说，着作和翻译都是本人来完成的吗？」

「结成亚里莎/译」。

于是态度就是很坚决，必须要用这个版本的译文，没有任何回旋馀地。

你要是换了译文版本，那确实更本地化了，问题是噱头这块怎麽办呢？

先是在繁体中文的ACGN相关社区传播。

「结成亚里莎/着」。