但莫尼对天发誓,所有版本里,中文内容又含蓄又内敛,完全戳中他这种人的喜好。
他都喜欢,广大观众绝对喜欢。
重启主题,就得用中文的!
一腔澎湃热情,等着老板征求意见,他一定写八百字小论文,陈述利弊。
过了一会儿,聊天框跳出系统提示。
研发01下载了英语版。
莫尼:?
他是不敢当场质问老板为什么。
立刻震惊的拨了罗宾的电话。
“天啦噜,这素怎么回事?!”
那边一接,莫尼就先叫:“老板好不容易找我要视频,为什么只要英语的?”
“大姐你……”
罗宾被他一通质问,有气无力的,“你要加班,我不加班。这个点了给我打电话居然为了谈公事?”
莫尼不高兴了,“算什么公事?他要的那个视频好叭,当初可素老娘找平台删的,他要英语的给谁看?”
“哎哟,你别管惹。”
罗宾聊八卦,声音都夹起来了,“有嘟视频啦,英语才带劲。你小心不要把原版传出去咯。”
莫尼一头问号:“怎么说?”
罗宾在电话那端笑得贼兮兮,“他肯定要剪辑。”
秦语确实要剪辑。
每一个版本都根据不同母语所处的语言环境,流行文化,进行了内容微调。
要给乔顺应看,肯定中文更合适,但他还是选了英语版。
东西在美国卖的,推广视频是英语的,很合理吧。
这样他剪掉一些画面,也会因为乔顺应非英语母语,降低敏锐度,蒙混过关。
有些没法硬剪的句子,他也可以挂上中文字幕,篡改语意。
规划很好。
做起来也不麻烦。
即使一大早麦克斯就在发起视频通话,也不妨碍秦语一边剪辑一边回复。
麦克斯刚忙完,“今天我和他们聚餐,他们一脸惊讶提到了你:‘哇哦,我们知道,当初向全世界深情告白的那一位!’”
他笑得灿烂,带着酒气,“你真的很爱他。”
“对,很爱。”
秦语手上忙着,也不忘问麦克斯,“美国的合作谈好了吗?”
“等二类医疗器械FDA注册通过,这边线上线下就会安排同时间销售,然后我们能在亚马逊和TK,从感恩节、黑五一直优惠促销到圣诞。”
推进完备,有这位任劳任怨的英国商人从中斡旋,想通过二类FDA只是时间问题。
麦克斯笑道:“真羡慕他能获得你热切的爱,所以我们美国的朋友问,能不能请这位五年前风靡全球的甜心宝贝,为美国市场专门做一次推广。”
“不能。”
秦语下意识回绝,停下了手上的剪辑,直视屏幕那端的麦克斯。
“你可以告诉他们,他很害羞,也没有安全感。出现在镜头前,他会变得局促、紧张、说不出话来。
“但这个问题,你不是解决了吗?”
麦克斯拿过酒杯,畅饮一口,笑着戏谑,“我相信他不说话当面发消息的样子,也很可爱。”
秦语听完,并没有所爱之人得到夸奖的欣喜,只是凝重的皱起了眉。
“你在说谁?”
“你们公司新出的推广视频。”
麦克斯翻着手机,多得是办法得到国内限定消息,“它出现在TK,立刻引起了大量关注。”
“有的人获得关注,并不需要多会说话,只需要安静的坐着,发送消息,也能抓住大家的眼球。”
“甚至有人在问:是他吗?甜心宝贝。”
麦克斯像是发现了一枚珍宝。
“我也想问:是他吗?”
秦语痛苦的抬手,手掌遮住了额头,按住他突突跳起的太阳穴。
他当然知道,视频里的乔顺应有多抢眼。